Experiências de quem já passou pelos programas
Depoimentos de assistentes, empreendedores, tradutoras e equipes que utilizaram os programas Juriva no seu contexto de trabalho real.
Voltar ao InícioO que os participantes dizem
Amanda Pereira
Assistente Administrativa · São Paulo, SP
Trabalho com contratos de prestação de serviço há três anos e sempre tive que parar para pesquisar cada cláusula que não entendia. Depois do Curso Glossário, a leitura ficou muito mais fluida. Não é que aprendi tudo de uma vez — mas agora sei o que estou lendo quando aparece algo novo.
Junho 2025
Rafael Fontenele
Sócio-fundador · Curitiba, PR
Como fundador de uma empresa pequena, preciso ler contratos com fornecedores sem ter um departamento jurídico ao lado. O Programa de Vocabulário Profissional foi o que eu precisava: não foi sobre me tornar especialista, foi sobre entender o que estou assinando com mais clareza. O retorno semanal foi útil de verdade.
Maio 2025
Letícia Bastos
Tradutora · Porto Alegre, RS
Traduzo textos empresariais e sempre tive dificuldade com terminologia específica de documentos societários. O programa ajudou muito a entender as nuances entre termos que parecem sinônimos mas têm aplicações diferentes. O material é bem organizado e a facilitadora foi precisa nos comentários.
Maio 2025
Marcos Oliveira
Gerente de Operações · Curitiba, PR
Contratamos o workshop para a equipe de atendimento que precisava lidar com editais de licitação. O levantamento que fizeram antes foi bem detalhado — pegaram os documentos que realmente usamos. O glossário final ficou excelente e ainda usamos hoje para treinar novos colaboradores.
Junho 2025
Tânia Cardoso
Secretária Executiva · Florianópolis, SC
Fiz o Curso Glossário em menos de um mês, estudando à noite. O que mais gostei foi a parte de erros comuns de interpretação — nunca tinha visto isso em nenhum material que estudei antes. Fica muito mais fácil perceber quando algo está sendo dito de forma ambígua num contrato.
Junho 2025
Pedro Vargas
Estudante de Administração · Curitiba, PR
Estava fazendo estágio e precisava entender melhor os documentos que chegavam pro setor. O curso foi uma boa introdução — rápido de percorrer e sem enrolação. Algumas seções poderiam ter mais exemplos, mas no geral foi bem aproveitado para o meu momento.
Maio 2025
Como os programas foram aplicados na prática
Equipe de compras de uma distribuidora
Cinco pessoas da equipe de compras precisavam analisar contratos de fornecimento com fornecedores de outros estados. O vocabulário variava bastante entre os documentos e o tempo gasto interpretando cláusulas era significativo.
Workshop de dois dias com levantamento prévio dos contratos mais frequentes da empresa. O conteúdo foi construído a partir dos documentos reais da distribuidora. No segundo dia, a equipe trabalhou com reescrita de cláusulas em linguagem mais simples.
A equipe reduziu o tempo de análise de contratos de rotina e passou a encaminhar menos documentos para consulta externa. O glossário entregue foi incorporado ao processo de integração de novos colaboradores do setor.
"Ficamos surpresos com o quanto o vocabulário estava atrapalhando o fluxo — e nem tínhamos percebido antes." — Gestora de Compras
Tradutora técnica expandindo área de atuação
Uma tradutora especializada em textos técnicos de engenharia começou a receber demandas por tradução de contratos e correspondências formais. O vocabulário jurídico-empresarial era uma lacuna na sua formação.
Participação no Programa de Vocabulário Profissional de 8 semanas. Os exercícios de escrita foram aproveitados para praticar a tradução de frases extraídas de contratos — com retorno sobre a precisão do vocabulário escolhido.
Passou a aceitar projetos de tradução de contratos comerciais com mais segurança. O conjunto de revisão pessoal desenvolvido durante o programa virou uma referência de uso durante os trabalhos.
"O que mais me ajudou foi perceber que muitos termos têm equivalências específicas — e que não é questão de interpretar livremente." — Participante
Assistente que assumiu novas responsabilidades
Uma assistente de RH foi promovida para uma posição que incluía redigir comunicações formais internas e revisar termos de contratos com prestadores. Nunca tinha tido contato com esse tipo de documento antes.
Começou pelo Curso Glossário no ritmo autodidata para construir a base de vocabulário. Depois de dois meses, ingressou no Programa de Vocabulário Profissional para trabalhar a parte de redação com acompanhamento.
Passou a redigir comunicações formais sem precisar recorrer a outros membros da equipe para revisão básica. Relatou que a seção de armadilhas de interpretação foi o que mais ajudou a evitar erros de compreensão no início.
"Comecei com medo de parecer incompetente ao não entender o vocabulário. Agora me sinto muito mais preparada." — Participante
Quer conhecer os programas de perto?
Entre em contato com a equipe Juriva para conversar sobre qual formato se adapta melhor ao seu contexto.
Fale com a Equipe